O Museu do Crato implementa um método para colecionar dados sobre tesouros cratenses em seis livros de tombo que são chamados de livros de tesouros. A palavra “tombo” foi aposentado do linguajar patrimonial cratense por lembrar a palavra tombar no sentido de cair, destruir.

Os dados são coletados diretamente da população durante encontros de bate-papo nos bairros e distritos do Crato.Os dados serão inseridos na versão digital ao vivo durante os bate-papos com todos vendo o documento crescer projetado na parede. Fotos e detalhes dos tesouros serão coletados posteriormente.

Todo ano o livro é apresentado para a Câmara de Vereadores para que uma seleção de objetos inseridos sejam protegidos por lei.

Em 2014 eu estava lendo um livro sobre a região do Cariri de J. De Figueiredo Filho e me supreendi quando li que existia uma Gramática da Língua Kariri. Fiz buscas no Google e me deparei com duas gramáticas e dois livros de catecismo escritos por padres jesuitas no século XVII.

Sempre achei trágico que uma cultura pudesse perder a sua língua. Talvez por ser filho de um intérprete e como eu falo 5 línguas eu decidi criar o primeiro dicionário da Língua Kariri. A idéia é, eventualmente, desenvolver um método para ensiná-la. No Crato, a identificação com a região Cariri é grande e a ideia do índio Kariri ainda é um motivo de orgulho tanto que se canta sobre os guerreiros Kariri no hino da cidade.

Do primeiro livro de Gramática escrita pelo jesuita Luiz Vincencio Mamiani eu já extraí 2.595 verbetes Kariri. Estou também redigitalizando os dois catecismos e as duas gramáticas pois eles só existem em forma escaneada. Mas ao convertê-los para texto via programas de OCR (Programa de Reconhecimento Ótico de Carácteres) os livros ficam ilegíveis por conta da tipografia antiga e a letra s longo que parece a letra f. Por exemplo a palavra “mesmo” traduzia como “mcfmo”. Ou seja... estou limpando e digitalizando a data base de Kariri para facilitar a vida de futuros pesquisadores desta língua e para criar um banco de dados para que possamos decodificar os catecismos. Os catecismos são em Kariri e português com frases um do lado do outro... mas nem sempre a gente consegue saber qual palavra em português corresponde à palavra em kariri

Na minha redigitalização dos livros eu estabeleci algumas regras:

• O til, por exemplo, sobre a letra o, em vez de a letra a, foi mantido.
• O uso do “&” (e comercial) em vez de e foi respeitado também.
• Quebras de página também foram respeitados para poder facilitar a comparação do texto original.
• Os tamanhos das letras em proporção à uma página A4 também foram respeitados.
• Recuos de parágrafos foram reproduzidos.
• Os desenhos ou gravuras separando alguns capítulos foram retrabalhados no Illustrator e mantidos em seus lugares no livro.

Porém algumas mudanças foram feitas para facilitar a leitura:
• o “s” longo que lembra um f foi substituido por s normal para facilitar a leitura.
• Tabelas para separar as colunas do kariri e português foram adicionados deixando uma fileira vazia indicando onde havia um espaçamento maior para separar estrofes.
• Os hífens nos finais de linhas foram retirados para que não quebrem palavras na hora de copiar e colar textos.
• No texto original se repetia a última palavra de uma página no início da página seguinte. Isso não foi feito.

Resumindo: como eu disse antes - o objetivo desta transcrição é para disponibilizar o texto de forma copiável on line para que novos pesquisadores não precisem se preocupar com a redigitalização. O motivo maior foi para depois isolarmos cada palavra Kariri em cada livro existente para criarmos o primeiro dicionário da língua Kariri. Mas a idéia é a criação de um "dicionário de arte" chamado "O Incrível Retorno da Língua Kariri" com Luciano Moraes. Um grande livro cheio de imagens com "memes" bonitos e divertidos; imagens de habitantes da região conversando um com o outro com textos que ilustram a beleza da linguagem trazendo-a de volta ao século XXI.

Aqui um exemplo de uma joia da língua Kariri: Uma palavra que eu encontrei "anhi", que significa "alma" é a mesma palavra para "sombra".

Outra palavra curiosa é "use", que significa "ser feliz", mas também significa "saber".

Procuramos uma editora que queira publicar este livro "O Incrível Retorno da Língua Kariri". Quem se dispuser por favor entre em contato: yo@rickyseabra.com

Acredito que os museu municipais trabalhando em conjunto com as Secretarias de Controle Urbano podem servir de carro chefe para a reconstrução urbana de estéticas perdidas para a especulação imobiliária. Logo abaixo eu mostro um estudo em Photoshop para a reconstução de um trecho de fachadas entre Museu Histórico e Camara dos Vereadores. As renderizações mais abaixo foram feitos pelo designer e voluntário Deisson Xenofonte.

1. Antiga delegacia (Atual entrada do Museu Histórico do Crato); receberá platibanda original do começo do século XX.
2. Clínica Paulo Cartaxo (hoje tem apenas uma porta antiga)
3. Inspirado na Casa de Branca Dias (Recife). Platibanda inspirada no antigo Banco Cariri da Praça Siqueira Campos no Crato. Hoje tem uma garagem no local.
4. Versão de dois andares da Dona Altina Siebra da Praça da Sé destruido em 2012 para dar lugar à Clínica dos Olhos.
5. Câmara dos Vereadores do Crato.

1. Antiga delegacia (Atual entrada do Museu Histórico do Crato); receberá platibanda original do começo do século XX.
2. Clínica Paulo Cartaxo (hoje tem apenas uma porta antiga)
3. Inspirado na Casa de Branca Dias (Recife). Platibanda inspirada no antigo Banco Cariri da Praça Siqueira Campos no Crato. Hoje tem uma garagem no local.
4. Versão de dois andares da Dona Altina Siebra da Praça da Sé destruido em 2012 para dar lugar à Clínica dos Olhos.
5. Câmara dos Vereadores do Crato.

Preparativos para a romaria do Caldeirão da Santa Cruz do Deserto: Pintura nova para a igreja Santo Inácio de Loyola.

Conversa gravada em vídeo com Mestre Aldenir na Vila Padre Cícero. Nesta conversa ele canta músicas natalinas e fala como o Reisado era performado antigamente quando os grupos iam de casa em casa e pediam para entrar.

Uma família obersavando fotos do Professor Titus da URCA mostrando uma série de fotos comparando o Crato antigo com o Crato dos anos 90.

Infelizmente nem tudo é construção de conscientização. Aqui o museu do Crato documentou a destruição de um bonito exemplar de art decó sertanejo. Um dos problemas é que o Cratense ainda acha esse tipo de arquitetura "corra veia"".

Nossa voluntária Rosy Brito, o funcionário Djalma e o Mestre Galego gravando música natalina no museu.

 

Aqui o voluntário do Museu Manoel Deisson Xenofonte contribuiu o desenhno de uma platibanda art dec

Pousada Sagrada Famíia antes e depois da destruição de seu muro.

O Museu vai recuperar os "olhos" do muro da Pousada Sagrada Família da Rua Nelson Alencar que foram retirados e jogados no mato. O Museu conseguiu achar o carroceiro que levou os olhos para o mato e pediu para ele recuperaá-lose trazê-los para o Museu.

Os arquitetos Alex Nunes e Hildo Jr da Secretaria de Obras, a promotora Jane Eyre da Procuradoria e o Diretor do Museu do Crato discutindo uma lei de fachadas para o Município.

A Sala 1 do Museu Histórico vem servindo, desde 2013, como a sede de Educação Patrimonial da Coordenadoria do Patrimônio Histórico do Crato.

Família vendo fotos de antes e depois destruição do Crato antigo.

Alunos do curso de turismo do Senac aprendendo sobre a importância de se manter e reconstruir as fachadas antigas do Crato na Sala 1 do Museu Histórico do Crato.

A funcionária Cícera André mostrando fotos do acervo do museu para Uberto Cabral. O memorialista nos ajuda a identificar pessoas e assuntos das fotos que temos.

O arquiteto e professor dá aula sobre a Antiga Casa de Câmara e Cadeia para alunos do curso de arquitetura da Faculdade de Juazeiro do Norte (FJN).